Звёзды ломбарда 9 сезон 6 серия в переводе Любительский (многоголосый закадровый)

В шестой серии девятого сезона «Звёзд ломбарда» (Pawn Stars) двери знаменитого ломбарда в Лас‑Вегасе вновь распахиваются навстречу редкостным вещам и их не менее колоритным владельцам. На прилавок ложатся предметы с прошлым – от забытых реликвий до спорных «сокровищ», за которыми тянутся цепочки слухов и легенд. Рик, Кори и Чамли, вооружённые опытом и здоровым скепсисом, пытаются отделить миф от правды, выгоду от пустой бравады, а каждый торг превращается в маленькую драму со своенравным финалом. Особое очарование серии придаёт любительский многоголосый закадровый перевод: неровный, живой, с различимыми интонациями нескольких голосов, он создаёт ощущение старой видеокассеты, где звучание чуть глуше, но зато атмосфера – интимнее и ближе к зрителю. Именно эта «несовершенная» озвучка придаёт эпизоду особую, почти домашнюю магию.